Dado Island. The Superstitious Democracy

Sasha Krugosvetov. Dado Island. The Superstitious Democracy. APIA-London-2014. International Union of Writers-Moscow-2014.

Язык: английский
Страницы: 112 стр.
Формат: 219x155x10 мм
Переплет: твердый

Подробная информация:

1. О книге
2. Где купить
3. Рецензии
4. Иллюстрации
5. Отзывы читателей
6. Добавить свой отзыв

Описание оригинальной книги на русском языке:

Остров Дадо. Суеверная демократия

О книге

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык моей книги «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.

Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella.

Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время.

Вернуться к краткому описанию

Где купить

На данный момент купить книгу Саши Кругосветова «Dado Island. The Superstitious Democracy» можно на сайте интернет-магазина Лабиринт.

Издание в виде электронной книги вы можете приобрести на сайте ЛитРес.

Вернуться к краткому описанию

Рецензии

Отзывы на обложке книги (на английском)

Dmitrii Volodikhin, Russian historian and author of fantasy novels,
literary critic, publisher, doctor of history:

Many authors dream of the career path of Mikhail Efgrafovich Saltykov-Shchedrin.

Dear Reader, the book you are holding in your hands is yet another story about the town of Glupov, with the only difference being the set: this book will introduce you to the ‘superstitious democracy’ of the animals on the island of Maidanskar. The town of Glupov has become younger. Times and mores have entered its bounds that Saltykov-Shchedrin could not know about because he did not live to our days. The new, young Glupov has modernised to such a degree that it seems you could feel its configuration if you ran your hand through the air directly in front of you… But how you relate to it, dear reader, whether you fancy trying on the outfit of a Glupovite, and whether you wish to agree with its architects – that is your choice. Doesn’t the term ‘superstitious democracy’ sound somehow familiar?

Well, you will have understood by now.

* * *

Andrei Shcherbak-Zhukov, member of the Russian Writer’s Union,
Chairman of the Moscow City Organisation of the Writer’s Union’s commission
on fantasy and fairy tale literature:

The first term that comes to mind for describing this book is ‘sharp-witted’. We need to unpack this: the adjective ‘sharp-witted’ consists of two parts: ‘sharp’ and ‘wit’, or ‘witty’. So, this is a book that is both sharp and witty.

Why do they teach biology in schools? After all, far from everyone wants to become involved with animals and birds. Well, the development of the animal world graphically reveals all dialectical laws, including those that govern the development of society on every single level, from the level of the individual to that of government. This is precisely the reason why from time immemorial, animals have been cast as heroes in fables and all kinds of didactic stories. George Orwell staged one of the most famous anti-utopias with the help of the inhabitants of stable and yard.

‘Dado Island’ belongs to the same genre. It tells in a very sharp-witted manner – sharply and wittily – how on ‘a strip of dry land, surrounded by water’ that is cut off from the rest of the world, different forms of government replace one another: the totalitarianism of the Zebu bulls, the lawlessness of the lizards that pretends to be a democracy, the authoritarian rule of one orangutan… this story is both sad and funny. It is both educational and recognisable. And all this on the example of animals.

This is why the Zebu bulls and unscrupulous lizards of all nations are trying to ban biology from the school syllabus. They are afraid that someone might make associations.

Вернуться к краткому описанию