Книга «Try living in Russia»

Саша Кругосветов, «Try living in Russia»

В издательстве Интернационального Союза писателей вышла новая книга Саши Кругосветова «Try living in Russia», являющаяся переводом на английский язык его автобиографического произведения «Сто лет в России».

Перевод книги «Сто лет в России» на английский язык выполнила Жозефина фон Цицевиц. Ранее ею была переведена на английский другая книга Кругосветова – «Остров Дадо. Суеверная демократия», вышедшая в Лондоне под названием «Dado Island. The Superstitious Democracy».

Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения.

Название «Try living in Russia» также было придумано Жозефиной. На русский его можно перевести примерно как «Попробуйте жить в России» или, скорее, «Примерьте на себя жизнь в России». При этом слово living в данном контексте означает не только жизнь, но и образ жизни, и выживание. Мы с Жозефиной сошлись на том, что для англоязычного читателя такое название будет звучать интереснее, чем буквальный перевод.

Вот так выглядит обложка книги в развернутом виде:

Sasha Krugosvetov, Try living in Russia

Приведу перевод аннотации на задней странице обложки:

«Книга Саши Кругосветова «Try living in Russia» предлагает читателю уникальную возможность увидеть жизнь россиян изнутри и понять, почему «загадочная русская душа» столь непохожа на характеры других народов.

Основу книги составили реальные события из жизни Саши Кругосветова и его предков, охватывающие промежуток от начала 20 века до наших дней.

Автор показывает жизнь простых русских людей на фоне грандиозных исторических событий: Революция 1917 года, Гражданская война, сталинская диктатура, Вторая мировая война, холодная война, распад Советского Союза, криминальный беспредел в России 90-х и неожиданно счастливые 2000-е годы.

Примерьте на себя жизнь в России, читая эту книгу!»

Поделиться прочитанным в социальных сетях:

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *